1 00:00:28,142 --> 00:00:29,950 Jesteś piękna, Betty Blue… 2 00:00:30,500 --> 00:00:32,962 Ja też cię lubię, panie Davy. 3 00:00:32,962 --> 00:00:33,962 Betty… 4 00:00:34,730 --> 00:00:37,809 Teraz bez sentymentów Chcę się tylko pieprzyć. 5 00:06:06,568 --> 00:06:08,431 Czy myślałeś już o swojej kolejnej książce? 6 00:06:09,257 --> 00:06:12,039 Pytasz mnie jako przyjaciela? czy jako redaktor? 7 00:06:12,672 --> 00:06:14,000 Jak jedno i drugie, Betty. 8 00:06:16,489 --> 00:06:18,240 Adamie, błagam... 9 00:06:18,300 --> 00:06:21,900 Za każdym razem, gdy się widzimy, kończymy z tymi samymi pytaniami. 10 00:06:22,400 --> 00:06:25,400 Czasem myślę, że po prostu idziesz spać ze mną, żeby je zrobić. 11 00:06:27,006 --> 00:06:28,700 Dobrze wiesz, że to nie tak... 12 00:06:29,240 --> 00:06:31,193 Postawiłem na ciebie wiele. 13 00:06:31,200 --> 00:06:34,784 Ale nie tylko ja to biorę decyzje w redakcji. 14 00:06:34,900 --> 00:06:36,250 Wiele rzeczy się zmieniło... 15 00:06:36,260 --> 00:06:38,992 …a mój partner pyta mnie o niego zaliczkę, którą ci dałem. 16 00:06:39,100 --> 00:06:41,124 OK, OK, rozumiem… 17 00:06:41,124 --> 00:06:44,100 …ale staram się nie mieć obsesji z tą powieścią. 18 00:06:45,600 --> 00:06:49,100 Betty, spróbuj mnie zrozumieć... Nie wpędzaj mnie w kłopoty. 19 00:06:49,800 --> 00:06:52,600 Podaj mi przynajmniej niedawną datę dla pierwszego rozdziału. 20 00:06:52,610 --> 00:06:54,000 Po prostu nie wiem, nie mam pojęcia... 21 00:06:54,010 --> 00:06:56,370 Nie jest łatwo znaleźć dobrą historię. 22 00:06:56,500 --> 00:07:00,200 Cóż, kochanie, obudź się, bo jestem zmęczony koniecznością usprawiedliwiania się. 23 00:07:00,551 --> 00:07:02,876 Usprawiedliwiać czy wyznawać? 24 00:07:02,876 --> 00:07:07,900 Trudno byłoby Ci to przyznać Jesteśmy kochankami, prawda? 25 00:07:08,100 --> 00:07:10,300 Gdyby nie ja, nadal byłbyś... 26 00:07:10,310 --> 00:07:12,800 …przeciętny student z więcej ambicji niż talentu. 27 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 Dupek! 28 00:07:22,000 --> 00:07:24,400 Po tym, co mu się przydarzyło, Nie mam zamiaru... 29 00:07:24,410 --> 00:07:26,500 …wyrazić zgodę na tego typu relacje. 30 00:07:26,600 --> 00:07:30,500 Więc proszę, panienko, wyjdź z instytutu tak szybko, jak to możliwe. 31 00:07:34,047 --> 00:07:37,000 Tylko Bóg wie, jak ciężko walczyłem aby uciszyć skandal. 32 00:07:37,100 --> 00:07:39,700 Ponowne zobaczenie jej daje mi dziwna przyjemność, dyrektorze. 33 00:07:39,710 --> 00:07:41,370 Cóż, to nie jest wzajemne, panno Hutton... 34 00:07:41,370 --> 00:07:43,994 Pozwoliłem ci zobaczyć młodego Varnellego... 35 00:07:43,994 --> 00:07:46,911 …tylko dlatego, że jest to delikatny moment. 36 00:07:47,432 --> 00:07:50,200 Macie dziwną przyjaźń że nie rozumiem. 37 00:07:50,465 --> 00:07:53,448 Jego hipokryzja każe mu w to wierzyć jesteś w raju... 38 00:07:53,448 --> 00:07:56,000 …ale zamiast tego płoniesz w piekle 39 00:07:56,897 --> 00:07:57,897 Betty! 40 00:07:58,865 --> 00:07:59,865 Giovanna! 41 00:08:04,601 --> 00:08:06,650 Pozwól mi cię zobaczyć, wyglądasz niesamowicie. 42 00:08:08,150 --> 00:08:10,348 Ty też nie jesteś zły... opowiadaj mi różne rzeczy. 43 00:08:10,550 --> 00:08:11,900 Cieszę się, że cię znowu widzę. 44 00:08:14,072 --> 00:08:15,400 I co sobie mówisz? 45 00:08:15,938 --> 00:08:17,300 Nic specjalnego… 46 00:08:18,181 --> 00:08:22,648 Zaparcia, znudzenie i zmęczenie. 47 00:08:22,648 --> 00:08:24,200 Ale opowiedz mi o sobie... 48 00:08:24,300 --> 00:08:27,400 Jakie to uczucie być odnoszący sukcesy pisarz? 49 00:08:27,952 --> 00:08:31,538 Nie uwierzysz, ale teraz wolę skończyć studia. 50 00:08:31,538 --> 00:08:33,533 Nie mogę uwierzyć w to co mówisz... 51 00:08:33,533 --> 00:08:36,533 Jeśli to ma być mój reżyser... 52 00:08:36,533 --> 00:08:38,065 …Wolę nie mieć inspiracji. 53 00:08:40,281 --> 00:08:42,700 Giovanna, dlaczego jesteś smutna? 54 00:08:44,648 --> 00:08:46,500 Chodzi o mojego ojca... 55 00:08:46,700 --> 00:08:47,910 On zmarł. 56 00:08:48,611 --> 00:08:49,724 Bardzo mi przykro... 57 00:08:49,724 --> 00:08:51,967 Niedawno mi to powiedzieli. 58 00:08:51,967 --> 00:08:54,613 Będę jednak musiał pojechać do Florencji. 59 00:08:54,613 --> 00:08:56,700 I będzie to dla mnie wielkie poświęcenie. 60 00:08:57,595 --> 00:09:00,700 - Nie chcę widzieć tych ludzi... -No to idę! 61 00:09:00,708 --> 00:09:02,542 Chcesz iść na moim miejscu? 62 00:09:02,542 --> 00:09:05,202 Ale jeśli będziemy równi, nikt tego nie zauważy. 63 00:09:05,202 --> 00:09:07,757 A może to źródło inspiracji. dla mojej książki. 64 00:09:07,757 --> 00:09:09,905 - To może zadziałać... - Chodź, Giovanna. 65 00:09:09,905 --> 00:09:11,691 Florencja jest o tej porze piękna. 66 00:09:33,570 --> 00:09:36,700 „To był mój ojciec… markiz Augusto Varnelli.” 67 00:09:37,110 --> 00:09:39,521 „Moja matka… nazywała się Elena.” 68 00:09:39,521 --> 00:09:41,200 „Umarł, gdy miałem 8 lat.” 69 00:09:41,700 --> 00:09:43,000 „Moja ciocia Beatrice”. 70 00:09:43,100 --> 00:09:46,100 „Jest wdową, ale nie mniej chętny na seks i pieniądze…” 71 00:09:46,466 --> 00:09:49,700 „Ale i tak było warto to dla cioci Laury…” 72 00:09:49,710 --> 00:09:52,595 „…co zepchnęło ciotkę Beatrice na drugie miejsce umieszczone w łóżku mojego ojca.” 73 00:09:53,350 --> 00:09:55,200 „A to jest Stefano, mój kuzyn…” 74 00:09:55,300 --> 00:09:56,800 „Jedyny syn ciotki Beatrice”. 75 00:09:58,017 --> 00:10:00,200 „A to jest Teresa… moja niania.” 76 00:10:00,642 --> 00:10:03,300 „Być może jedyną osobą, która naprawdę chciał.” 77 00:10:06,420 --> 00:10:08,900 „I wreszcie, Barbara… moja macocha.” 78 00:10:09,208 --> 00:10:11,600 „Wyszła za mąż tylko za mojego ojca za twoje pieniądze.” 79 00:10:11,700 --> 00:10:13,400 „Uważaj, to poważny błąd”. 80 00:11:23,150 --> 00:11:25,150 Długo pracujesz dla mojej rodziny? 81 00:11:25,200 --> 00:11:27,442 Dwa lata po ucieczce przed czerwonymi. 82 00:11:28,500 --> 00:11:30,324 Wow… jesteś politycznym pariasem. 83 00:11:30,877 --> 00:11:32,729 Przez komunizm... 84 00:11:33,870 --> 00:11:35,750 Ale jesteś też szlachetny. 85 00:11:35,750 --> 00:11:38,100 Tytuł bez aktywów jest bez znaczenia. 86 00:11:40,500 --> 00:11:43,135 I... mój ojciec, jak przeżył swoje ostatnie dni? 87 00:11:44,175 --> 00:11:46,181 Jego choroba nagle się pogorszyła. 88 00:11:47,202 --> 00:11:51,176 To dziwne, bo w swoich listach nigdy tego nie robił Powiedział mi, że jest chory. 89 00:11:51,176 --> 00:11:52,750 To by było tak, żeby jej nie martwić... 90 00:11:52,800 --> 00:11:54,000 Tak, to możliwe… 91 00:11:54,575 --> 00:11:56,600 - Naprawdę mu zależało. - Ja wiem. 92 00:11:57,700 --> 00:12:00,100 Wolałbym, żebyś tak nie mówił widziałeś jak palę... 93 00:12:01,651 --> 00:12:04,044 Dyskrecja jest częścią mojej pracy. 94 00:12:07,033 --> 00:12:08,032 Proszę… 95 00:12:21,385 --> 00:12:23,545 Barbaro, kochanie, nie denerwuj się... 96 00:12:23,560 --> 00:12:25,100 Andreo, proszę. 97 00:12:25,731 --> 00:12:27,000 Jesteś piękna… 98 00:12:27,541 --> 00:12:28,941 Każdego dnia życzę Ci więcej. 99 00:12:29,500 --> 00:12:30,600 kocham cię… 100 00:12:30,653 --> 00:12:32,700 Twoje pochwały są nie na miejscu. 101 00:12:34,812 --> 00:12:38,200 Proszę o to co się stało Muszę się moderować. 102 00:12:38,300 --> 00:12:39,600 Spróbuj to zrozumieć… 103 00:12:39,892 --> 00:12:43,300 Nie musisz grać, ja to robię część pocieszenia. 104 00:12:43,350 --> 00:12:44,650 Jesteśmy teraz wolni, rozumiesz? 105 00:12:46,515 --> 00:12:47,800 Pocałuj mnie kochanie... 106 00:18:19,850 --> 00:18:21,000 - Dziękuję. - Zapraszamy. 107 00:18:33,126 --> 00:18:34,985 Długo nie wracał do domu... 108 00:18:36,173 --> 00:18:37,172 Tak. 109 00:19:07,000 --> 00:19:11,200 Giovanna… ostatni raz cię widziałem Byłeś jeszcze dzieckiem. 110 00:19:13,350 --> 00:19:16,364 Kochanie, ile to już czasu? 111 00:19:17,091 --> 00:19:19,300 Około 10 lat, ciociu Lauro. 112 00:19:19,725 --> 00:19:21,140 To ty! 113 00:19:21,500 --> 00:19:27,005 Giovanna… tak, urosłaś, Jesteś już kobietą. 114 00:19:27,726 --> 00:19:31,179 Zamiast tego dla ciebie to się zatrzymało czas, jesteś taki sam. 115 00:19:31,200 --> 00:19:34,200 Dla mnie też czas minął i pozostawił swój ślad. 116 00:19:36,092 --> 00:19:38,531 Giovanna, moja mała dziewczynka! 117 00:19:48,739 --> 00:19:51,111 Znaleźliśmy się w sytuacji tragicznej okoliczności… 118 00:19:52,525 --> 00:19:54,200 …ale jesteś wielką pociechą. 119 00:19:55,000 --> 00:19:57,700 Chciałbym wiedzieć z większą ilością czasu... 120 00:19:58,476 --> 00:20:01,322 …by zobaczyć mojego ojca po raz ostatni. 121 00:20:01,500 --> 00:20:03,700 Masz rację, kochanie. 122 00:20:03,710 --> 00:20:08,000 Ale sprawy były trudne, i było o czym myśleć. 123 00:20:09,275 --> 00:20:11,500 Jestem pewien, że postawi na swoim... 124 00:20:11,510 --> 00:20:12,700 To pewne. 125 00:20:12,720 --> 00:20:14,358 Mam to bardzo jasne. 126 00:20:14,931 --> 00:20:17,117 - Dziękuję, Mario. - Nie dla mnie, dziękuję. 127 00:20:17,628 --> 00:20:19,850 Kto wie, co się wydarzy do węża 128 00:20:19,900 --> 00:20:22,700 - Witam! - Witaj, Stefano… 129 00:20:22,710 --> 00:20:23,950 Jak się masz, kochanie... 130 00:20:27,398 --> 00:20:29,700 Czy to możliwe, że chce zerwać więzi? 131 00:20:29,710 --> 00:20:31,000 To możliwe… 132 00:20:31,900 --> 00:20:33,850 Zawsze z wami flirtuję! 133 00:20:34,677 --> 00:20:37,300 - Czy pamiętasz swojego kuzyna Stefano? - Witaj, Giovanna! 134 00:20:37,600 --> 00:20:38,585 Opowiedz mi o Paryżu! 135 00:20:40,099 --> 00:20:41,099 Witam… 136 00:20:41,110 --> 00:20:42,500 Ale o co go pytasz? 137 00:20:42,510 --> 00:20:44,200 - Nadal jest tak samo... - Tylko żartowałem... 138 00:20:46,816 --> 00:20:48,850 - Kawa? - Dziękuję, Mario. 139 00:20:52,000 --> 00:20:54,800 Już chcę zobaczyć będzie, a ty? 140 00:20:54,810 --> 00:20:57,800 Miejmy nadzieję, że nie będzie niespodzianek... 141 00:20:57,810 --> 00:21:01,000 Tereso! Cieszę się, że cię widzę. 142 00:21:01,100 --> 00:21:03,100 Pani Giovanna, witam. 143 00:21:03,733 --> 00:21:06,287 Jeśli dobrze pamiętam, nazwałeś mnie „kulką”… 144 00:21:07,039 --> 00:21:10,600 Cóż, minęło dużo czasu i nie jest już dzieckiem. 145 00:21:11,336 --> 00:21:12,800 Chodź, zaprowadzę ją do jej pokoju. 146 00:21:13,483 --> 00:21:15,700 Myślisz, że zapomniałem drogi? 147 00:21:16,953 --> 00:21:19,350 Czas potrafi płatać figle... 148 00:21:19,360 --> 00:21:20,700 Nawet zmień ludzi. 149 00:21:21,900 --> 00:21:22,900 Podążaj za mną. 150 00:21:34,000 --> 00:21:35,100 To jest „Bobo”! 151 00:21:36,886 --> 00:21:38,619 Mój ulubiony miś. 152 00:21:39,501 --> 00:21:41,350 Zostawiłaś to tutaj, pamiętasz, panienko? 153 00:21:41,861 --> 00:21:43,800 Powiem Borysowi, żeby przyniósł bagaż. 154 00:21:56,381 --> 00:21:57,715 Tak, kto to jest? 155 00:21:57,715 --> 00:21:59,954 Jestem Borys, proszę pani, przynoszę pani walizkę. 156 00:22:00,516 --> 00:22:01,515 Możesz wejść! 157 00:22:09,615 --> 00:22:11,200 Przepraszam, gdzie to zostawiłem? 158 00:22:11,559 --> 00:22:12,800 Zostaw to na łóżku. 159 00:22:16,700 --> 00:22:17,900 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 160 00:22:19,331 --> 00:22:21,516 To możliwe, Borys... to zależy od Ciebie. 161 00:22:22,502 --> 00:22:23,800 Czy to zależy ode mnie? 162 00:22:23,900 --> 00:22:25,596 Nie rozumiem cię, panno Giovanna... 163 00:22:26,250 --> 00:22:27,250 Wejdź! 164 00:22:29,336 --> 00:22:30,900 Czy na pewno nie jestem irytujący? 165 00:22:32,350 --> 00:22:34,600 Wejdź, nie wstydź się... 166 00:22:38,300 --> 00:22:41,200 Proszę pani, nie chciałem… Mogę poczekać. na zewnątrz, dopóki się nie ubierze. 167 00:22:41,350 --> 00:22:42,550 bardzo mi przykro... 168 00:22:43,649 --> 00:22:45,800 Na co czekasz, żeby wystartować kurtka? 169 00:22:45,850 --> 00:22:47,900 Twoje życzenia są rozkazami… 170 00:22:48,507 --> 00:22:50,800 Cóż, wykonaj je bez marnowania czasu. 171 00:22:52,306 --> 00:22:53,500 Jak chcesz. 172 00:23:00,070 --> 00:23:02,749 Kocham tego mężczyznę myj plecy... 173 00:23:03,590 --> 00:23:07,600 W mieście trudno to zadowolić pewne pragnienia... 174 00:23:07,700 --> 00:23:10,600 Musisz czuć się tam bardzo samotny... 175 00:23:13,900 --> 00:23:16,600 - Twój krasowy - Co to znaczy? 176 00:23:19,814 --> 00:23:21,250 Że „jesteś piękna”. 177 00:23:32,419 --> 00:23:34,759 Twoje piersi są jak dwie szklanki szampana 178 00:23:35,360 --> 00:23:38,300 Giovanna, możesz mi zaufać… 179 00:23:38,310 --> 00:23:40,533 - Naprawdę? - Czy zwykle się dotykasz? 180 00:23:41,227 --> 00:23:42,700 Tak, czasami... 181 00:23:45,403 --> 00:23:50,129 - Jesteś taki słodki... - Kocham to. 182 00:31:25,388 --> 00:31:27,498 „Jesteś bardzo zdzirowata” [oczywiście po rosyjsku]. 183 00:32:48,465 --> 00:32:53,776 Giovanna, jesteś bardzo zdzirowatą małą dziwką… 184 00:35:35,787 --> 00:35:39,200 - Spuść mi się do ust. - Dam ci wszystko... 185 00:36:47,950 --> 00:36:50,800 - Dzień dobry, panienko. - Potrzebujesz pomocy? 186 00:36:50,810 --> 00:36:53,245 Nie martw się, poradzę sobie sam. 187 00:37:03,350 --> 00:37:05,374 Uważaj na schodach… 188 00:37:11,200 --> 00:37:12,699 Czy wszystkie są pełne? 189 00:37:17,200 --> 00:37:19,586 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 190 00:37:19,586 --> 00:37:20,850 Kim jesteś? 191 00:37:21,494 --> 00:37:24,000 Wiesz bardzo dobrze kim jestem, dlaczego pytasz? 192 00:37:25,400 --> 00:37:28,000 Co się dzieje, Tereso? Dlaczego tak mówisz? 193 00:37:29,000 --> 00:37:31,200 Oryginalny „Bobo” spłonął wiele lat temu. 194 00:37:33,500 --> 00:37:35,716 Giovanna nigdy by tego nie zapomniała. 195 00:37:37,650 --> 00:37:40,450 Powinnam była wiedzieć, że cię nie oszuka... 196 00:37:41,600 --> 00:37:43,350 OK, powiem ci prawdę. 197 00:37:44,478 --> 00:37:47,750 Nazywam się Elizabeth Hutton i jestem Przyjaciel Giovanny. 198 00:38:57,875 --> 00:39:00,029 Skoro już wiesz, co zamierzasz zrobić? 199 00:39:00,029 --> 00:39:01,928 Powiesz Barbarze i ciotkom? 200 00:39:03,053 --> 00:39:04,600 W ogóle o tym nie myślałem... 201 00:39:04,786 --> 00:39:08,150 Jesteś mądry i może nam się uda rozwiąż zagadkę... 202 00:39:08,150 --> 00:39:09,149 Jaka zagadka? 203 00:39:09,920 --> 00:39:12,252 Kochani, śmierć ojca Giovanny. 204 00:39:14,031 --> 00:39:15,500 Ale czy to nie był zawał serca? 205 00:39:16,164 --> 00:39:20,050 To wersja oficjalna, ale markiza został zamordowany. 206 00:39:20,100 --> 00:39:21,600 Jak? Zabójstwo? 207 00:39:22,581 --> 00:39:25,450 Miałem dziwne otarcia na nadgarstkach. 208 00:39:26,181 --> 00:39:28,300 To za mało, żeby ostrzec na policję... 209 00:39:28,310 --> 00:39:30,200 Ale kto to mógł być? 210 00:39:30,671 --> 00:39:32,291 A co do tego… 211 00:39:33,025 --> 00:39:36,000 Dziedzictwo Varnellego jest bardzo kuszące dla wszystkich. 212 00:39:36,942 --> 00:39:40,200 I... nie ufaj zbytnio Borysowi. 213 00:39:40,300 --> 00:39:44,338 Ci, którzy tak bardzo lubią pieniądze i kobiety, są niebezpieczne. 214 00:39:44,338 --> 00:39:45,437 Czy rozumiemy się? 215 00:39:53,425 --> 00:39:57,900 „Kiedy notariusz odczyta moje ostatnie zdanie życzenia, już mnie tu nie będzie…” 216 00:39:58,000 --> 00:39:59,800 „Przepraszam, że cię porzuciłem…” 217 00:39:59,900 --> 00:40:02,400 „Ostatecznie nie byliśmy tacy źli razem, prawda?” 218 00:40:02,500 --> 00:40:04,300 „Mam nadzieję, że rodzina pozostanie razem…” 219 00:40:04,400 --> 00:40:09,100 „I dlatego znów się spotkamy na czerwonym stole…” 220 00:40:10,550 --> 00:40:14,800 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu i że nie marnuj swój cenny czas.” 221 00:40:14,900 --> 00:40:17,800 „Ekstrawagancje charakteryzują daje naszej rodzinie.” 222 00:40:17,900 --> 00:40:20,483 „Więc wszystko, co ci powiem Będzie ci się to wydawać normalne…” 223 00:40:21,050 --> 00:40:23,200 Jakie pompatyczne… 224 00:40:23,210 --> 00:40:28,000 „Ale nigdy wcześniej niż piętnastego dnia od daty mojego pogrzebu.” 225 00:40:28,010 --> 00:40:29,500 Ale co to za nonsens? 226 00:40:29,600 --> 00:40:32,650 -Wyobrażam sobie, że to kolejne z jego urojeń... - To wszystko, panowie. 227 00:40:33,583 --> 00:40:35,500 Takie są życzenia markiza. 228 00:40:35,600 --> 00:40:37,293 - Serwer, notariusz. - Dziękuję, Tereso. 229 00:40:38,300 --> 00:40:40,869 Kim jest człowiek, który jest z Barbarą? 230 00:40:40,869 --> 00:40:43,974 Andrea Corte, jest odpowiedzialny za interesy prawne rodziny. 231 00:40:44,736 --> 00:40:46,800 Markiz ufał mu we wszystkim. 232 00:40:46,900 --> 00:40:49,757 - To mnie nie inspiruje... - Panowie, skończyłem i wychodzę. 233 00:40:51,550 --> 00:40:53,900 No cóż panowie, pozdrawiam wszystkich. 234 00:40:54,000 --> 00:40:55,100 Do zobaczenia wkrótce. 235 00:41:11,665 --> 00:41:14,900 Nie wiem, co mu chodziło po głowie... 236 00:41:14,910 --> 00:41:17,100 …otworzyć testament po 15 dniach. 237 00:41:17,200 --> 00:41:19,329 Zawsze bardzo tęsknię za naszym bratem. 238 00:41:20,475 --> 00:41:23,400 Najważniejsze, że wszystko się wyjaśniło. 239 00:41:23,500 --> 00:41:25,900 -Był lepszy od ciebie. - Zamknij się! 240 00:41:25,950 --> 00:41:28,800 Albo nie zobaczysz ani grosza ze spadku. 241 00:41:28,900 --> 00:41:30,200 A teraz wynoś się stąd! 242 00:42:54,808 --> 00:42:58,607 - Wykorzystujesz mnie i moje pieniądze. - Czy do tej pory cię rozczarowałem? 243 00:42:59,700 --> 00:43:00,700 Nie… 244 00:43:00,986 --> 00:43:03,007 Ale nie mogę żyć bez ciebie. 245 00:43:05,200 --> 00:43:06,800 Pieprz mnie mocno, Borys... 246 00:52:03,762 --> 00:52:07,500 Jakie to uczucie wrócić do domu? Po tak długim czasie, Giovanna? 247 00:52:08,899 --> 00:52:10,400 Jestem zachwycony… 248 00:52:10,500 --> 00:52:13,300 Chociaż wolałbym wrócić w innych okolicznościach. 249 00:52:13,400 --> 00:52:16,300 Twój ojciec nie chciał, żebyś się uczył we Francji. 250 00:52:16,400 --> 00:52:19,720 Tata doskonale o tym wiedział To była moja decyzja. 251 00:52:19,800 --> 00:52:22,900 Słuchaj, panienko! Jeśli masz na myśli mnie... 252 00:52:23,000 --> 00:52:27,100 Nie, Barbaro, miała na myśli Giovanna że po śmierci mamy... 253 00:52:27,110 --> 00:52:29,261 …czuła się samotna, nic więcej. 254 00:52:29,973 --> 00:52:32,700 Czy zastanawiałeś się nad tym, co zamierzasz zrobić? w przyszłości? 255 00:52:33,243 --> 00:52:37,600 Kiedy skończę studia, wrócę w celu ochrony majątku rodzinnego. 256 00:52:37,610 --> 00:52:40,100 Ale jest już ktoś, kto dba o to... 257 00:52:40,200 --> 00:52:43,700 Prawnikiem był ten człowiek zaufanie twojego ojca... 258 00:52:43,710 --> 00:52:45,461 …i ja też mu ufam. 259 00:52:46,470 --> 00:52:47,800 I doceniam to. 260 00:52:48,289 --> 00:52:54,099 W każdym razie będziemy musieli poczekać do woli przed podjęciem decyzji. 261 00:52:54,794 --> 00:52:57,700 I dlaczego musimy czekać dwa tygodnie? 262 00:52:57,750 --> 00:52:59,000 Wydaje mi się to dziwne... 263 00:52:59,100 --> 00:53:02,750 Ostatnio był to twój ojciec stać się bardzo ekstrawaganckim... 264 00:53:03,283 --> 00:53:06,550 Miał dość niekonsekwentne podejście, może ze zmęczenia. 265 00:53:06,990 --> 00:53:08,000 To prawda! 266 00:53:08,100 --> 00:53:10,200 Na szczęście zawsze tak było blisko prawnika... 267 00:53:10,210 --> 00:53:12,600 …który zdjął kasztany z ognia. 268 00:53:12,700 --> 00:53:14,400 Zawsze był dla mnie bardzo miły... 269 00:53:14,410 --> 00:53:16,200 Bardzo prawdziwe! To prawda... 270 00:53:21,593 --> 00:53:24,730 Stefano, jeśli dobrze pamiętam, jako dziecko chciałeś zostać lekarzem. 271 00:53:25,655 --> 00:53:27,800 Brakowało mu chęci do nauki... 272 00:53:28,419 --> 00:53:30,700 Ale potrafi być dobrym zamiataczem. 273 00:53:30,800 --> 00:53:34,150 Mamo, wiesz przez co przechodzę trudne chwile... 274 00:53:34,712 --> 00:53:36,861 Ale ty jesteś leniwy we wszystkim. 275 00:53:37,382 --> 00:53:40,141 Idziesz tylko po spódnicach biedna Maria. 276 00:53:42,368 --> 00:53:44,550 Mam więc nadzieję, że facet pamiętał mnie! 277 00:53:44,560 --> 00:53:45,500 Więc mogę wyjść! 278 00:53:45,510 --> 00:53:46,510 Wybacz mi… 279 00:53:51,028 --> 00:53:54,300 Zostaw dzieciaka w spokoju, nie zamartwiaj go! 280 00:53:55,175 --> 00:53:59,200 Jeśli chcesz być matką, wyjdź za mąż i mieć dzieci... 281 00:53:59,210 --> 00:54:02,390 …zamiast przeżywać przygody pierwszy, który przybędzie. 282 00:54:03,134 --> 00:54:07,300 Nie rozumiem, jak mój mąż mógł tak bardzo znosić swoje kłótnie. 283 00:54:08,452 --> 00:54:11,700 Czy możesz poczekać przynajmniej do odczytanie testamentu? 284 00:54:12,650 --> 00:54:14,200 Co mógł chcieć nam powiedzieć? 285 00:54:14,712 --> 00:54:16,200 Nie mogłem ci powiedzieć... 286 00:54:16,210 --> 00:54:17,300 Nigdy nic nie wiesz! 287 00:54:17,310 --> 00:54:20,300 W tym domu wszyscy o tym wiedzą wszystko, ale nikt mi nic nie mówi! 288 00:54:21,000 --> 00:54:22,343 Barbara… markiza. 289 00:54:27,700 --> 00:54:28,900 Cóż za zwinność… 290 00:54:43,200 --> 00:54:44,400 Barbaro, chodź! 291 00:54:45,244 --> 00:54:46,400 Otwórz drzwi… 292 00:54:53,951 --> 00:54:55,750 Giovanna, to ja, Betty Blue... 293 00:54:57,090 --> 00:54:59,350 Nie martw się, nie ma problemu. 294 00:54:59,759 --> 00:55:02,900 Wszyscy to połknęli... oprócz Teresy. 295 00:55:04,613 --> 00:55:08,900 Nie, nic nie powie, ale jest pewna że twój ojciec został zamordowany. 296 00:55:09,550 --> 00:55:11,900 Nie martw się, na razie to po prostu podejrzenie 297 00:55:13,152 --> 00:55:16,350 W razie potrzeby zadzwonię do Ciebie. Nie ruszaj się, dobrze? 298 00:55:18,550 --> 00:55:20,900 Nie martw się, pani Hutton... 299 00:55:21,323 --> 00:55:24,311 Usłyszysz ode mnie tak szybko, jak to możliwe możliwe, OK? 300 00:55:24,311 --> 00:55:25,765 Żegnaj, żegnaj... 301 00:55:29,458 --> 00:55:30,800 Dzwoniłeś do szkoły? 302 00:55:30,900 --> 00:55:36,500 Tak, powiadomiłem o tym dyrektora Zatrzymam się na kilka dni we Florencji. 303 00:55:36,600 --> 00:55:37,955 Florencja jest piękna… 304 00:55:38,757 --> 00:55:41,000 Mam z nią niejasne wspomnienia. 305 00:55:41,100 --> 00:55:44,345 Jeśli chcesz, możesz to zrobić... że tak powiem, jako przewodnik. 306 00:55:44,345 --> 00:55:49,490 Mężczyzna... spacerujący z uczennicą, Nie wydaje się to zbyt wygodne. 307 00:55:50,056 --> 00:55:53,800 Jej uroda byłaby warta ryzyka... oskarżenia. 308 00:55:56,839 --> 00:56:00,150 Prawnik… powinieneś się temu przyjrzeć do niektórych dokumentów. 309 00:56:00,908 --> 00:56:02,300 - Markiza… - Szybki numerek. 310 00:56:03,759 --> 00:56:05,700 Zaraz przyjdę... przepraszam. 311 00:56:10,304 --> 00:56:12,521 Widzisz tę małą dziwkę! 312 00:56:16,676 --> 00:56:19,350 Barbaro, zaczynam mieć dość twoich wybuchów. 313 00:56:19,360 --> 00:56:22,700 Wbij sobie to do głowy, że ty Beze mnie jesteś niczym. 314 00:56:22,710 --> 00:56:25,700 To prawda i nie możesz być z dala ode mnie. 315 00:56:25,800 --> 00:56:26,900 Chcę ciebie. 316 01:02:24,291 --> 01:02:25,500 Chodź, wejdź teraz… 317 01:02:26,615 --> 01:02:28,000 Wiedziałeś, że to tutaj było? 318 01:02:31,050 --> 01:02:32,450 Oczywiście, że wiedziałem... 319 01:02:34,411 --> 01:02:35,943 I nie masz nic przeciwko, jeśli...? 320 01:02:37,092 --> 01:02:39,162 Dlaczego powinno mnie to obchodzić? 321 01:02:39,726 --> 01:02:41,800 Kobiety to lubią niech na nas patrzą... 322 01:02:42,230 --> 01:02:45,200 Chociaż nikt się do tego nie przyznaje... Czy lubisz nas szpiegować? 323 01:02:45,698 --> 01:02:49,400 Ile razy patrzyłeś na Barbarę A przyjaciele twojego wujka? 324 01:02:49,410 --> 01:02:50,410 Cóż… 325 01:02:52,125 --> 01:02:57,000 Ostatni raz, kiedy to się stało nieszczęście, widziałeś to... 326 01:02:57,010 --> 01:02:58,200 Jak to się nazywa? 327 01:02:58,210 --> 01:03:00,100 Fanny Jeanvier! Najpiękniejsze ze wszystkich. 328 01:03:00,893 --> 01:03:02,100 Tak, tylko to... 329 01:03:03,258 --> 01:03:04,990 Tak, to było okropne... 330 01:03:51,887 --> 01:03:52,886 Przyjdź i zobacz! 331 01:03:54,908 --> 01:03:57,700 Nie, to pokój markiza! A co jeśli nas odkryją? 332 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Spójrz… 333 01:08:15,200 --> 01:08:16,800 Teraz związuję ci ręce... 334 01:16:10,286 --> 01:16:14,500 Przestań... Nie mogę... Nie mogę już tego znieść. 335 01:16:15,764 --> 01:16:17,000 Proszę… 336 01:16:32,500 --> 01:16:34,000 Augusto, co się z tobą dzieje? 337 01:16:50,780 --> 01:16:51,779 Co się stało? 338 01:16:59,650 --> 01:17:03,000 Święta Dziewico! Markiz źle się czuje. 339 01:17:05,184 --> 01:17:08,687 To po prostu musiało się wydarzyć teraz, do cholery. 340 01:17:09,568 --> 01:17:13,200 I szpiegowanie za drzwiami, które znałeś że twój wujek zmarł... 341 01:17:13,210 --> 01:17:14,320 …z happy endem. 342 01:17:15,200 --> 01:17:17,000 Hej, kochałeś się już? 343 01:17:17,525 --> 01:17:19,800 - I? Nie. - Ja też nie... 344 01:17:19,810 --> 01:17:21,100 Chcesz spróbować ze mną? 345 01:17:21,600 --> 01:17:23,500 Z tobą? Teraz? 346 01:17:24,200 --> 01:17:27,000 Jasne. nigdy tego nie robiłem i ty też nie... 347 01:17:27,100 --> 01:17:29,000 Myślę, że już czas zacznij to robić. 348 01:18:16,550 --> 01:18:17,700 No dalej, dotknij siebie… 349 01:18:18,868 --> 01:18:19,867 Więc... 350 01:18:55,296 --> 01:18:59,435 Nie martw się, odpuść sobie. 351 01:19:02,700 --> 01:19:05,900 - Jesteś trochę zdenerwowany... - Raczej podekscytowany. 352 01:19:05,910 --> 01:19:08,700 Kochać się ze swoim kuzynem zdarza się każdego dnia... 353 01:20:49,125 --> 01:20:50,124 Kurwa… 354 01:21:58,200 --> 01:21:59,598 Teraz chcę to mieć w środku... 355 01:25:23,100 --> 01:25:24,500 Załóż moje majtki z powrotem. 356 01:25:27,933 --> 01:25:28,932 Daj mi… 357 01:25:32,932 --> 01:25:34,200 Podobało Ci się? 358 01:25:34,300 --> 01:25:36,200 Tak, było dużo lepiej niż z Marią. 359 01:25:36,716 --> 01:25:39,500 Ale mówiłeś, że nigdy tego nie robiłeś kochałem się wcześniej! 360 01:25:40,650 --> 01:25:42,400 - I ty też. - To prawda. 361 01:34:49,013 --> 01:34:50,800 A teraz, droga Beatrice… 362 01:34:50,900 --> 01:34:55,200 …lepiej dowiedz się co umieścić w testamencie. 363 01:34:56,400 --> 01:34:57,600 Myślisz, że się podda? 364 01:34:58,074 --> 01:35:00,700 Jesteś bardzo dobry, nikt nie może odmówić ci czegokolwiek... 365 01:35:00,800 --> 01:35:02,462 Wtedy notariusz upadnie. 366 01:36:17,200 --> 01:36:18,200 Do przodu! 367 01:36:18,452 --> 01:36:21,032 - Pani Varnelli! - Dzień dobry, notariuszu. 368 01:36:21,939 --> 01:36:23,700 Miło cię znowu widzieć... 369 01:36:26,107 --> 01:36:28,100 Czemu zawdzięczam zaszczyt Twojej wizyty? 370 01:36:28,200 --> 01:36:31,400 Dobrze wiesz, że mój brat stał się nieco ekscentryczny... 371 01:36:31,500 --> 01:36:36,500 …i nie rozumiem 15-dniowego opóźnienia do otwarcia testamentu. 372 01:36:36,600 --> 01:36:38,900 Wydaje się, że jest to zachowanie nietypowe. 373 01:36:38,910 --> 01:36:40,900 Z pewnością praktyka jest niezwykła… 374 01:36:40,910 --> 01:36:43,500 …ale muszę szanować wolę markiza 375 01:36:43,600 --> 01:36:45,708 A nie mógłbym takiego zrobić? mały wyjątek? 376 01:36:46,829 --> 01:36:48,800 Pozwól, że ci coś pokażę… 377 01:36:49,336 --> 01:36:50,828 Nie lubię niespodzianek. 378 01:36:52,959 --> 01:36:56,600 Proszę pani, nie mogę złamać prawo... 379 01:36:56,610 --> 01:36:58,868 Wola jest czymś bardzo ważnym. 380 01:36:59,000 --> 01:37:01,100 Coś, z czego nie możemy żartować. 381 01:37:02,286 --> 01:37:05,600 Jestem gotowy go nagrodzić bardzo hojnie… 382 01:37:06,052 --> 01:37:08,445 „Hojnie”, w jakim stopniu? 383 01:37:15,700 --> 01:37:19,000 Wiem, że są rzeczy, do których nie będę się opierać... 384 01:37:56,100 --> 01:38:01,050 Historia mówi, że najlepiej wyniki są wynikiem współudziału. 385 01:38:03,000 --> 01:38:05,826 To co robi nie wydaje się realne... 386 01:38:57,832 --> 01:39:01,700 To wszystko, nie przestawaj... kontynuuj. 387 01:39:26,204 --> 01:39:29,400 Jesteś lepszy niż myślisz... 388 01:39:49,962 --> 01:39:53,400 Jest wspaniale, tak trzymaj... Oby tak dalej. 389 01:40:10,510 --> 01:40:14,500 To jest... całe. 390 01:40:48,356 --> 01:40:49,455 Jesteś bardzo suką... 391 01:40:50,247 --> 01:40:51,375 Każdy to wie. 392 01:41:04,997 --> 01:41:06,975 Zobaczmy twoją magię... 393 01:41:18,407 --> 01:41:20,040 Robisz to cudownie... 394 01:41:52,445 --> 01:41:53,444 Wygrywasz… 395 01:41:54,386 --> 01:41:56,300 Zrobię ci kopię testamentu. 396 01:42:04,007 --> 01:42:06,113 Znalazłem go tutaj, rozciągniętego na łóżku. 397 01:42:07,226 --> 01:42:08,500 Jaki miał wyraz? 398 01:42:09,072 --> 01:42:11,300 Serena... wydawała się spać. 399 01:42:11,700 --> 01:42:13,299 Czy zauważyłeś coś dziwnego? 400 01:42:15,473 --> 01:42:17,450 Oprócz śladów na nadgarstku… 401 01:42:17,873 --> 01:42:18,872 Nie. 402 01:42:19,799 --> 01:42:21,550 Spędził noc z kobietą. 403 01:42:23,440 --> 01:42:24,700 Co za wstyd! 404 01:42:24,800 --> 01:42:26,901 Może to był tylko wypadek. 405 01:42:26,901 --> 01:42:31,400 Nie, ktoś zapłacił dziwce wyczerpuję to, jestem pewien. 406 01:42:33,772 --> 01:42:35,100 Dlaczego to mówisz? 407 01:42:35,920 --> 01:42:36,919 Markiz… 408 01:42:37,753 --> 01:42:40,126 …był chory i wszyscy o tym wiedzieli… 409 01:42:40,126 --> 01:42:42,812 ...którego jego serce nie mogło znieść długotrwałe wysiłki. 410 01:42:44,219 --> 01:42:45,885 Dlatego był związany. 411 01:42:45,885 --> 01:42:48,598 Aby zmusić go do kontynuowania… 412 01:42:49,197 --> 01:42:50,839 …dopóki go nie zabiję. 413 01:42:51,813 --> 01:42:53,700 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 414 01:42:54,038 --> 01:42:55,700 Dowiedz się, kim była ta kobieta. 415 01:43:00,700 --> 01:43:02,200 Doprowadzasz mnie do szaleństwa, Mario… 416 01:43:02,300 --> 01:43:03,500 Ale oni nas widzą... 417 01:43:04,000 --> 01:43:05,200 No to zapraszamy. 418 01:48:46,846 --> 01:48:48,100 Co się z tobą stało? 419 01:48:48,200 --> 01:48:51,252 Nic, uderzenie w nos zazdrosnego męża... 420 01:49:09,693 --> 01:49:10,792 To nie jest poważne. 421 01:49:11,786 --> 01:49:15,400 Musimy zachować czujność, bo chociaż są piękne, są też niebezpieczne. 422 01:49:15,500 --> 01:49:18,200 Nie znalazłem nożyczek nigdzie… 423 01:49:18,300 --> 01:49:19,700 OK, poszukam jakiegoś. 424 01:49:25,400 --> 01:49:26,800 Bardzo dobrze, Wasza Wysokość! 425 01:49:27,759 --> 01:49:28,758 Bardzo dobrze… 426 01:49:30,361 --> 01:49:32,800 - Ale...ale co on robi? - Nagradzaj kierowcę… 427 01:49:34,226 --> 01:49:36,972 …i ogier z rodu Varnelli. 428 01:49:39,506 --> 01:49:43,400 Najpierw pieprzysz Laurę, czekając otrzymać coś ze swojego dziedzictwa... 429 01:49:43,500 --> 01:49:46,900 A potem wyślesz do niej Beatrice skorumpować notariusza... 430 01:49:46,910 --> 01:49:48,825 …aby uzyskać testament. 431 01:49:57,100 --> 01:49:58,200 Chcę, żebyś mi pomógł. 432 01:50:08,200 --> 01:50:10,100 Chcę wiedzieć, kto zginął do mojego ojca 433 02:02:14,440 --> 02:02:16,285 Policja? To pilne... 434 02:02:17,383 --> 02:02:19,900 Muszę z nim porozmawiać Komisarz Innocenti… 435 02:02:20,100 --> 02:02:23,500 …i naprowadził go na trop mordercy markiza Varnelli. 436 02:02:25,160 --> 02:02:26,159 Powyżej. 437 02:02:58,737 --> 02:03:00,500 - Jak się macie, przyjaciele? - Pozdrowienia. 438 02:03:01,678 --> 02:03:02,677 Komisarz! 439 02:03:05,167 --> 02:03:07,900 Czemu zawdzięczam przyjemność z Twojej wizyty? 440 02:03:08,000 --> 02:03:10,350 Teraz będziesz wiedział, czy wiesz temu mężczyźnie? 441 02:03:11,070 --> 02:03:12,800 Markiz Varnelli? 442 02:03:12,900 --> 02:03:14,600 A znasz jakąś Fanny Jeanvier? 443 02:03:15,670 --> 02:03:18,600 „Fanny Jeanvier”… Tak, oczywiście. 444 02:03:18,700 --> 02:03:21,559 Ostatni kochanek markiza, jeśli się nie mylę. 445 02:03:22,382 --> 02:03:23,700 Czy wiesz gdzie on mieszka? 446 02:03:23,800 --> 02:03:26,445 Niedaleko stąd, ale dni, kiedy jej nie widuję... 447 02:03:27,229 --> 02:03:28,400 - Dziękuję bardzo. - Zapraszamy. 448 02:03:29,149 --> 02:03:31,381 Panowie... Radość! 449 02:03:34,497 --> 02:03:37,100 Dziękuję… dziękuję, jestem tutaj. 450 02:03:37,110 --> 02:03:39,000 Nie myśl, że jestem niewrażliwy... 451 02:03:39,010 --> 02:03:41,500 …ale to dobry ruch i piękny wieczór... 452 02:03:41,510 --> 02:03:43,500 …sprawia, że wszyscy jesteśmy spokojniejsi. 453 02:03:43,510 --> 02:03:45,200 Moja droga hrabino, co za przyjemność cię widzieć. 454 02:04:24,100 --> 02:04:25,100 nadchodzę! 455 02:04:28,736 --> 02:04:30,100 Fanny Jeanvier, wyobrażam sobie… 456 02:04:30,110 --> 02:04:31,400 - Kim jesteś? - Policja. 457 02:04:31,500 --> 02:04:32,384 Czego ode mnie chcą? 458 02:04:32,960 --> 02:04:34,800 - Nic nie zrobiłem... - Naprawdę? 459 02:04:35,935 --> 02:04:37,875 Uwierz mi, komisarzu... 460 02:04:39,538 --> 02:04:42,900 Powiedzieli mi… to był tylko żart. 461 02:04:42,910 --> 02:04:45,600 Nigdy nie myślałem, że to się tak skończy Przysięgam ci. 462 02:04:45,650 --> 02:04:46,800 Kto ci zapłacił? 463 02:04:46,810 --> 02:04:49,250 Nie wiem, po prostu musiałem przejść jedną noc z nim. 464 02:04:52,519 --> 02:04:55,400 Ładny dom… i piękne widoki, gratulacje. 465 02:04:55,808 --> 02:04:58,300 Zapytam jeszcze raz, panno Jeanvier. 466 02:05:03,645 --> 02:05:06,400 Kto ci zapłacił za ostatni noc markiza Varnellego? 467 02:05:06,410 --> 02:05:09,000 Powtarzam, panie komisarzu… Musisz mi uwierzyć, nie wiem. 468 02:05:09,010 --> 02:05:10,600 - To była hańba. - Naprawdę? 469 02:05:10,610 --> 02:05:13,600 Jak zapewne wiecie, zarabiam na życie zabawiać mężczyzn. 470 02:05:14,051 --> 02:05:17,300 Powinieneś wiedzieć, że możesz zostać oskarżony jako współwinny morderstwa... 471 02:05:17,310 --> 02:05:18,800 Nie bądź dla niej taki surowy. 472 02:05:21,896 --> 02:05:25,195 Możemy, o ile pani współpracuje… 473 02:05:25,912 --> 02:05:28,100 …pomóż jej wydostać się z tego bałaganu. 474 02:05:28,200 --> 02:05:31,400 Zrobię co chcesz... ale Niewiele więcej też wiem. 475 02:05:32,095 --> 02:05:35,200 - Mówisz prawdę? - Powiedziałem już wszystko, uwierz mi. 476 02:05:35,210 --> 02:05:36,209 To prawda. 477 02:05:38,900 --> 02:05:42,400 Komisarz będzie dobrze rozmawiał z sędzią od ciebie... chodźmy. 478 02:05:53,000 --> 02:05:54,565 Dlaczego nie usiądziesz, madame markiza? 479 02:05:57,750 --> 02:06:00,050 Wszyscy tu jesteśmy, komisarzu, mogę zacząć. 480 02:06:03,139 --> 02:06:04,300 Muszę cię poinformować... 481 02:06:05,346 --> 02:06:06,900 …że markiz Varnelli… 482 02:06:07,000 --> 02:06:08,200 …został zamordowany. 483 02:06:08,346 --> 02:06:10,912 - Czy to żart? - Nie, pani markiza. 484 02:06:12,033 --> 02:06:14,400 - „Zamordowany”? - Tylko to. 485 02:06:14,500 --> 02:06:15,900 Ale czy nie umarł na atak serca? 486 02:06:16,236 --> 02:06:17,800 - Tak, z pewnością... - Więc? 487 02:06:18,000 --> 02:06:21,700 Ktoś to spowodował, płacenie kobiecie... 488 02:06:21,710 --> 02:06:23,879 …żeby zmusić ją, żeby z nim spała aż go zabiję. 489 02:06:24,432 --> 02:06:27,500 Była z nim Fanny Jeanviere markiz, kiedy umarł. 490 02:06:30,000 --> 02:06:31,200 Kawałek świni! 491 02:06:34,867 --> 02:06:37,300 Morderczyni! Zabiłeś naszego brata. 492 02:06:37,400 --> 02:06:38,260 Chodź, Stefano. 493 02:06:41,078 --> 02:06:43,891 Biedny Augusto, umierający w ramionach prostytutki... 494 02:06:44,620 --> 02:06:46,000 Nie zasługiwałem na to. 495 02:06:46,100 --> 02:06:48,700 Mój mąż był miły i hojny… 496 02:06:48,800 --> 02:06:51,350 Może coś ekstrawaganckiego, ale niewiele więcej. 497 02:06:52,127 --> 02:06:53,126 Chodź, wejdź. 498 02:06:55,000 --> 02:06:57,000 Ale co to oznacza? 499 02:06:57,100 --> 02:06:59,679 Uspokój się, prawniku, a wszystko stanie się jasne. 500 02:07:00,397 --> 02:07:01,747 To jest nadużycie władzy! 501 02:07:03,619 --> 02:07:06,700 Zatrzymaliśmy go na stacji, w drodze do Szwajcarii. 502 02:07:06,710 --> 02:07:07,710 Daj mi to. 503 02:07:08,266 --> 02:07:11,600 Protestuję, to tajne dokumenty które należą do moich klientów. 504 02:07:11,700 --> 02:07:13,300 Nie powiedziałeś mi, że wyjeżdżasz. 505 02:07:14,200 --> 02:07:17,200 To było nagłe zaangażowanie, pani markiza 506 02:07:17,744 --> 02:07:20,500 - Znasz tę kobietę? - Nie, powinienem? 507 02:07:20,550 --> 02:07:22,000 Nie widziałem jej w życiu. 508 02:07:22,100 --> 02:07:24,000 To prawda, że ​​​​ograniczył się do jej napisania. 509 02:07:24,100 --> 02:07:26,000 Nie rozumiem, to musi być pomyłka. 510 02:07:26,600 --> 02:07:27,736 Tak, były błędy, prawniku... 511 02:07:27,736 --> 02:07:30,500 Sprzedałeś kilka nieruchomości markiza... 512 02:07:30,510 --> 02:07:33,656 …i przeznaczył te pieniądze na zakup akcji od szwajcarskiej firmy. 513 02:07:33,656 --> 02:07:35,700 Charakter pisma tego listu jest jego. 514 02:07:35,800 --> 02:07:37,800 I są na nim jego ślady. 515 02:07:37,810 --> 02:07:39,300 Noszę rękawiczki, to niemożliwe! 516 02:07:39,310 --> 02:07:40,950 - Weź to! - Chodź, chodź... 517 02:07:44,306 --> 02:07:45,800 To wszystko, proszę pani... 518 02:07:45,900 --> 02:07:47,000 Ona przychodzi ze mną. 519 02:07:47,500 --> 02:07:48,500 Pospiesz się. 520 02:07:53,144 --> 02:07:55,400 Ja, komisarz, nic nie zrozumiałem. 521 02:07:55,500 --> 02:07:57,000 - O czym? - O tej historii. 522 02:07:57,583 --> 02:07:59,100 Cóż, to bardzo jasne... 523 02:07:59,110 --> 02:08:01,900 A więc prawnik markizy Czy to było za twoje pieniądze? 524 02:08:02,303 --> 02:08:04,900 Zgadza się, zrobił wszystko z zainteresowania. 525 02:08:04,910 --> 02:08:08,303 Cóż, sprawa zamknięta, teraz możesz zrelaksuj się, prawda? 526 02:08:09,245 --> 02:08:11,411 - Czy to propozycja? - Dlaczego nie... 527 02:08:13,710 --> 02:08:16,270 W twoim domu czy u mnie? 528 02:08:16,270 --> 02:08:18,002 W moim oczywiście. 529 02:16:48,352 --> 02:16:49,351 Oto jest… 530 02:16:49,897 --> 02:16:53,063 „30 września 1949…” 531 02:16:53,651 --> 02:16:56,000 „…w pełni posiadam moje zdolności…” 532 02:16:56,100 --> 02:16:58,450 „…niżej podpisany Augusto Vernelli…” 533 02:16:58,500 --> 02:16:59,900 Zdobądź swoje życie… 534 02:17:00,000 --> 02:17:02,600 „…i w obecności notariusza Olivieri…” 535 02:17:02,700 --> 02:17:06,900 „…Zapisuję cały mój majątek do podziału sprawiedliwie.” 536 02:17:08,500 --> 02:17:10,200 „Mojej żonie i dwóm siostrom…” 537 02:17:10,300 --> 02:17:12,300 „…moja córka Giovanna i mój siostrzeniec Stefano.” 538 02:17:12,350 --> 02:17:15,100 To powinno mnie bardziej dotknąć! To nie jest sprawiedliwe! 539 02:17:15,110 --> 02:17:17,150 Czekaj, to jeszcze nie koniec. 540 02:17:17,250 --> 02:17:20,200 „Będzie miał prawo tylko do tego dziedzictwa ten, który może wykazać…” 541 02:17:20,300 --> 02:17:21,800 „…całkowita integralność moralna”. 542 02:17:22,000 --> 02:17:24,300 „Część tego, który tego nie robi Mogę to udowodnić…” 543 02:17:24,400 --> 02:17:26,600 „…zostanie rozdzielone pomiędzy resztę spadkobiercy.” 544 02:17:26,700 --> 02:17:28,400 „Zawsze twój, Augusto Vernelli”. 545 02:17:28,500 --> 02:17:31,300 Stary draniu, nie wiem tego zacząłeś czytać... 546 02:17:31,400 --> 02:17:32,524 To się starzeje. 547 02:17:33,165 --> 02:17:36,100 Teraz już wiesz, zachowuj się dobrze chwilę, kochanie. 548 02:17:36,200 --> 02:17:38,800 Ale co powiesz, jeśli tak przeleciałeś prawnika... 549 02:17:38,810 --> 02:17:41,100 …kiedy nasz brat jeszcze żył! 550 02:17:41,200 --> 02:17:42,400 Już dość! 551 02:17:52,183 --> 02:17:53,700 Przepraszam, notariuszu... 552 02:17:53,710 --> 02:17:55,100 I proszę o nie również ciebie. 553 02:17:55,574 --> 02:17:59,900 Nie mam prawa do dziedziczenia ponieważ... nie jestem Giovanną. 554 02:18:00,000 --> 02:18:02,300 Naśmiewasz się z nas... Czy to żart? 555 02:18:03,158 --> 02:18:05,800 Ale jeśli nie jesteś Giovanną, gdzie jest nasza siostrzenica? 556 02:18:10,735 --> 02:18:12,000 Betty, kochanie... 557 02:18:14,820 --> 02:18:16,250 To jest Giovanna. 558 02:18:16,841 --> 02:18:19,800 Nie zna miłości i jest czysta jak lilia... 559 02:18:19,810 --> 02:18:22,450 …co wydaje się być zaletą domagać się jego dziedzictwa. 560 02:18:26,744 --> 02:18:27,766 Mario! 561 02:18:27,766 --> 02:18:29,800 - Czego chcesz? - Ale dokąd idziesz? 562 02:18:32,271 --> 02:18:33,270 Mario! 563 02:18:35,280 --> 02:18:36,800 Okłamałeś mnie, trollu! 564 02:18:37,224 --> 02:18:38,224 I? 565 02:18:39,728 --> 02:18:40,728 Czekać! 566 02:18:42,486 --> 02:18:44,300 Mario, czekaj! Nie uciekaj! 567 02:18:45,042 --> 02:18:46,900 To nieprawda, nie okłamałem Cię... 568 02:18:46,910 --> 02:18:48,800 Chcę się ożenić, mówiłem ci poważnie! 569 02:18:48,900 --> 02:18:50,900 Kocham się tylko z tobą, z nikim więcej. 570 02:18:51,000 --> 02:18:52,800 Nie, chcę być wolną kobietą! 571 02:18:52,810 --> 02:18:54,200 I pieprzyć, kogo chcę. 572 02:18:54,210 --> 02:18:55,210 Mario! 573 02:18:55,300 --> 02:18:56,700 Mario, poczekaj na mnie, proszę! 574 02:19:13,000 --> 02:19:16,000 Używaj ust, tak, całych ust. 575 02:19:16,318 --> 02:19:18,211 Używaj swojego języka... 576 02:19:58,200 --> 02:19:59,300 Borys, chodź... 577 02:21:35,432 --> 02:21:37,911 Tak, w ten sposób… teraz odwróć się. 578 02:28:53,914 --> 02:28:56,400 Powiedz mi, jak się czujesz będąc tak bogatym? 579 02:28:56,500 --> 02:28:57,850 To super, daje mi bezpieczeństwo. 580 02:28:58,766 --> 02:29:00,600 Możesz zrobić wszystko, co chcesz. 581 02:29:01,300 --> 02:29:03,400 Powinieneś być hojny wobec Stefano… 582 02:29:03,410 --> 02:29:05,100 Dzięki niemu wszystko zostało odkryte. 583 02:29:05,200 --> 02:29:06,700 Będę, nie martw się. 584 02:29:09,228 --> 02:29:12,200 Może powinieneś wrócić do Paryża dokończyć studia. 585 02:29:12,300 --> 02:29:15,100 Nie wiem, Betty Blue, chcę się napić dobre wakacje. 586 02:29:15,606 --> 02:29:17,827 Dobrze zarządzaj swoim majątkiem. 587 02:29:17,827 --> 02:29:18,973 spróbuję... 588 02:29:18,973 --> 02:29:20,339 Co robisz, ubrana w ten sposób? 589 02:29:21,205 --> 02:29:23,400 Prosiłem o to, nie podoba mi się ten mundur. 590 02:29:23,500 --> 02:29:24,331 Żegnam się teraz. 591 02:29:30,643 --> 02:29:31,642 Giovanna! 592 02:29:33,250 --> 02:29:35,000 Dlaczego tak na mnie patrzysz, kochanie? 593 02:29:35,100 --> 02:29:38,100 W klauzuli podano „do odczytanie testamentu.” 594 02:29:54,000 --> 02:29:59,000 Napisy: Noc (2025) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00